ఇంగ్లీష్లో దాదాపు ఒకే రకంగా కనిపించే
కొన్ని జంట పదాలు తరచూ తికమక పెడుతుం
టాయి. వీటి భేదం గుర్తించకుండా ప్రయోగిస్తే
సమస్యలు తప్పవు. ఇలాంటి జంట పదాలు
కొన్నిటి గురించి పరిశీలిద్దాం!
Himakar: Doctor, I have had con-
tinuous fever since last night. I have
had splitting headache too.(డాక్టరు
గారూ, నిన్న రాత్రి నుంచి ఎడతెరిపి లేని జ్వరంతో
బాధపడుతున్నాను. తల పగిలిపోయేంత తలని
ప్పిగా కూడా ఉంది),
Dr. Anand: Haven't you had this
kind of fever and headache quite
often for the past three months?(నీకు
ఇలాంటి జ్వరం, తలనొప్పి గత మూడు నెలలుగా
తరచూ వస్తున్నాయి కదా?)
Himakar: The fever has been con-
tinual, doctor, but the headache is
something new. (డాక్టర్ గారూ, జ్వరం తర
చుగా ఉండేది. కానీ ఈ తలనొప్పి మాత్రం కొత్త)
Dr. Anand: Then I suggest that
you have these tests done. I'm (I am)
afraid you are a bit childish in your
attitude to your health.(అయితే నువ్వు ఈ
పరీక్షలు చేయించుకో. నీ ఆరోగ్యం విషయంలో
నువ్వు కాస్త పిల్ల తరహాగా సరిగ్గా పట్టించుకో
కుండా ఉంటున్నావని నా అనుమానం)
ఇవి
Dr. Anand: I know your partner.
Himakar: That's right, doctor. I
him. Ok doctor,
done. (నిజమే డాక్టర్ గారూ, మీ మెప్పును అత
Himakar: How, doctor? (ఎలా డాక్టర్
గారూ
డ్ Dr. Anand: You rush to me only
when you have acute suffering. I am
sure you don't take regularly the
medicines | prescribe you. (నీ బాధ
బాగా ఎక్కువగా ఉన్నపుడు పరుగుపరుగున
నాదగ్గరకు వస్తావు. నేను రాసే మందులు నువ్వు
సరిగా తీసుకోవనేనా అనుమానం.)
Himakar: What can I do, doctor?
Too much of work. that's my prob-
lem. My partner and I do comple-
ment each other. But sometimes the
work is too much for us.(ఏంచేయగలను
డాక్టర్ గారూ, పని మరీ ఎక్కువగా ఉంది. అదే నా
సమస్య, నా భాగస్వామి, నేనూ మంచి జతే. కానీ
మేమిద్దరం చేయలేనంత పని),
He is quite likable. I find him quite
childlike.(మీ భాగస్వామి నాకు తెలుసు. అభి
మానించతగ్గవాడే.
your compliments to
will
get these tests done
అతను అమాయకుడిలా అనిపి
convey
నేనీ పక్షంచుకుం
నికి అందజేస్తాను
Look at the following sentences from the
conversation above.
1) I have had continuous fever since last
night.
2) The fever has been continual.
3) I'm afraid you are a bit childish.
4) Your partner is childlike.
5) My partner and I complement each
other.
6) I'll convey your compliments to him.
a) We can never forget the childlike smile
అభిమాన సంఘంలో సభ్యుడిగా ఉండడం పిల్లతరహా)
Look at the following pairs of words:
1. a) childish b) childlike
2. a) complement b) compliment
3. a) continuous b) continual
1.a) childish = silly = పిల్ల తరహాగా ఉండడం.
ముఖ్యంగా పెద్దవాళ్లు ఎవరైనా పిల్ల తరహాగా ప్రవర్తించడం
Bhushan: What is wrong with Satish? He
gives too much importance even to small
things. (సతీష్ ఎందుకలా ఉంటాడు. చిన్న చిన్న విష
యాలు కూడా పట్టించుకుంటాడు? )
Visist: He is quite childish. He quarrelled
with his cousin over ten rupees. (అతను పిల్లత
రహా, ముష్టి 10 రూపాయల కోసం వాళ్ల బాబాయి కొడు
కుతో పోట్లాడాడు).
b) Hemanth: You, still a member of these
fan clubs? (నువ్వింకా ఆ అభిమాన సంఘ సభ్యుడివా?)
Santhan: What's wrong? తప్పేంటి?)
Hemanth: Behave your age. You are forty
and it is only childish to be a fan club mem-
ber (నీ వయసుకు తగ్గట్టు ప్రవర్తించు. 40 ఏళ్లవాడివి"
1.b) Childlike
కత్వం కల)
innocent, simple అమాయ
of Gandhi. గాంధీ
అమాయకపు నవ్వు మనం
మరచిపోలేం)
b) Some eminent
scientists are child-
like in their enthusi-
asm = కొంతమంది గొప్ప
శాస్త్రజ్ఞులు అమాయకపు
ఉత్సాహాన్ని ప్రదర్శిస్తారు.
2a.continuous
= continuing with
out a break :విరామం
MEN
continual
Repeated
మధ్య
మధ్య ఆగుతూ మళ్లీ కొనసాగే.
a) It has been raining continuously for
the past four hours. (గత నాలుగు గంటలుగా వర్షం
ఎడతెరిపి లేకుండా కొనసాగుతోంది)
b) Our researchers are developing new
products continually- మా పరిశోధకులు కొత్త
కొత్త తయారీలను తరచూ రూపొందిస్తున్నారు)
3. a) complement = something which
when added to another thing
improves its
quality : (ఇంకో
నాణ్యతను పెంపొం
దించే వస్తువు.
a)
The
bowlers in/ as
the team com-
plement the
efforts of its
batsmen =
జట్టులోని
బౌలర్లు
బాట్స్మన్ ప్రయత్నా
లను సఫలం చేస్తారు.
compliment
=మెప్పు, మెచ్చుకో
వడం
b) He compli-
mented the stu-
dent on his per
formance in the
exam= అతను పరీ
క్షలో చూపిన ప్రతి
భకు ఆయన అతడిని
మెచ్చుకున్నాడు
c) Thank you
for your compli-
ments = మీ మెచ్చు
కోలుకు ధన్యవాదాలు
No comments:
Post a Comment