KNOW THE SCORE - SPOKEN ENGLISH

Know the score

ఆంగ్లంలో ఎన్నో వ్యక్తీకరణలు వాడుకలోకి వస్తాయి.

వాటిని తెలుసుకుంటూ, వాటి ప్రయోగాన్ని గమని

స్తుంటే విద్యార్థుల భాషా జ్ఞానం వృద్ధి చెందుతుంది.

అలాంటి కొన్ని Expressionsను నేర్చుకుందాం!

Dayanand: So how goes life, Amrith?

Not to be seen nowadays at all (3

ఉన్నావు అమ్మత్ ఈ మధ్య కనపడడం లేదసలు),

Amrith: Yea, I have been busy all these

days helping Prabhakar get a better job

In the present job he has to pinch and

scrape because of his low salary. My

attempt to help has been taking me

places (అవును. ప్రభాకర్ కు కాస్త మెరుగైన ఉద్యోగు చూని పెట్టాలనే

ప్రయత్నంలో ఉన్నాను. ప్రస్తుతం చేస్తున్న ఉద్యోగం వల్ల వచ్చే తక్కువ

జీతం వల్ల చాలా తక్కువ ఖర్చుతో నెట్టుకు రావాల్సి వస్తోంది. అతనికి

సాయం చేసే ప్రయత్నంలో అటూ, ఇటూ తిరగాల్సి వస్తోంది..

Dayanand: He is the sort that doesn't know the score

He is that innocent. For one of his qualifications he can

certainly get a better paying job (ఈ ప్రపంచంలో ఎలా

జీవించాలనేది అతనికి తెలీదు. అంత అమాయకుడతను. అతనికున్న విద్యా

కతలకు ఇంతకన్నా మంచి ఉద్యోగం దొరుకుతుంది)

Amrith: He lost all his money, thanks to his cousin who

had led him up the garden path Such is this worlar

Besides, the firm in which Prabhakar is working is keer

ing him until they seen better candidate (అతని కజిన్ అతన్ని

మోసం చేసినందువల్ల అతని కూతా పోగొట్టుకున్నాడు. ఇలా ఉంది

లోకం తీరు మరి దీనికితోడు ప్రభాకర్ పనిచేస్తున్న సంస్థవాళ్లు కూడా

తనకన్నా

మాత్రమే

అతన్ని

అందుకోవాలనుకుంటున్నారు..

Dayanand: I am not in a good position either, as you

Very well know. I am hard up for money as well, though

my job is much better than his. But I can paddle up my

Own canoe. My present venture is quite promising)

AAmrith: There are fair chances of his getting a better

job with a better pay. Our Iriend Kamal has offered him

a job in the overseas branch of his concern. As for you,

you are capable

Notes

1. pinch and scrape =

spend

as little as possible (వీలైనంత తక్కువ

ఖర్చు పెట్టడం) )

Taking someone places =

having to go to different places

(చాలా చోట్ల తిరగాల్సి రావడం)

3. Hard up = not have

enough (కొరతగా) )

4. paddle = oar (a)

5. Venture - business

(0) (there are other mean-

ings too)

6. concern company

(వ్యాపార సంస్థ) (other meanings are

there)

Now look at the following sen-

tences from the conversation

above:

1. He is the sort that doesn't know

the score

2. Thanks to his cousin who has led

him up the garden path

3. But I can paddle my own canoe

by Mani: Well, I am leaving for

1. Know the score = Know the

facts of life, especially its difficul-

ties / to know the ups and downs of

life = కష్టాలతో జీవితం గడపడం!

జీవితంలోని ఆటుపోట్లు తెలీడం

a) Sandeep: I have the idea of start-

ing a business. I need money for the

investment. What do you advise I

do? (నాకు వ్యాపారం ప్రారంభించాలనుంది.

పెట్టుబడికి డబ్బు కావాలి. నీ సలహా ఏంటి? )

Madan. You are, I am afraid, not

suited to business. You just don't

know the score: You are still inex-

perienced (నా

సందేహం నువ్వు

వ్యాపారానికి తగినవాడినా అని నీకు దానిలోని

లోతుపాతులు తెలీవు. నీకా అనుభవం లేదు)

Dubai soon. I have a job with a fat salary waiting for me there (సరే, నేను

త్వరలో దుబాయికి వెళుతున్నాను. మంచి జీతం

ఇచ్చే ఉద్యోగం ఉంది. నాకక్కడ),

Nataraj: I wish you all the best. I am

sure you will prosper. You know the

score well (శుభం నువ్వు పైకొస్తావనే

నమ్మకం నాకుంది. నీకు దానికి సంబంధించిన

కష్టాసుఖాలు బాగా తెలుసు),

 2. Tas led up the garden path -

present perfect of Lead someone

up the garden path Deceive

someone (మోసం చేయడం).

a) Vinai: I have bought this used

bike from Dinesh. Though second-

hand doesn't it look new? (నేను ఈ

మోటార్ సైకిల్ న్నుదినేష్ దగ్గర కొన్నా

పాతదైనా కొత్త దానిలా కనబడుతోంది కదా

Jayaram: He sure led you up the

garden path. I know about the bike

thoroughly. It has had an accident

and many parts have been replaced

(నిన్ను వాడు నిజంగా మోసం చేశాడు. నాకు

ఆపై గురించి పూర్తిగా తెలుసు. దానికి

యాక్సిడెంట్ అయ్యి

మార్చాడు.

b) Koteswar: Did Ratnam invite

you to be a partner in business?

He's asked me (రత్నం నిన్ను వాడి

వ్యాపారంలో భాగస్థుడిని కమ్మన్నాడా?

నన్నడిగాడు),

Subhani: He did, but knowing very

well how he led our friend Suman

up the garden path. I refused

(అవును, అడిగాడు. కానీ మన మిత్రుడు

సుమనన్ను వాడు ఎలా మోసం చేశాడో నాకు

తెలుసు కదా, అందుకని 

3. Paddle one's own canoe = be independent without taking help from

any body (ఎవరి సాయం మీద ఆధారపడకుండా స్వతంత్రంగా ఉండడం)

a) Madhav: So you started your own school. Interested in having part-

ners. (అయితే నువ్వు బడి ప్రారంభించావన్నమాట భాగస్వాములుగా ఎవరినైనా

తీసుకోవాలనుందా?

Lakshmi: That would only be asking for trouble. Though that is helpful. I

can pauldle my own canoe. That makes me independent (అది ఇబ్బందులు కొని

తెచ్చుకోవడమే. అది నాకనుకూలమే అయినప్పటికీ నాకు నేను ఎవరిమీదా ఆధారపడకుండా

ఉండగలను. దానివల్ల నేను స్వతంత్రుడుగా ఉండగలను).

b) Srinath Hari started a building venture some time ago. How is his busi-

ness? (హరి నిర్మాణ వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించాడని విన్నాను. ఎలా ఉంది. వారి వ్యాపారం! )

Venu: He is in deep trouble. Quite proud and haughty, he thought he could

paddle his own canae. But then he could not (చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు. గర్వం.

అహంభామతో తాను స్వతంత్రుడుగా ఉండగలననుకున్నాడు. కానీ అలా ఉండలేకపోయాడు..

ON THE WAGON,GET THE BIRD , SPONGE OFF - SPOKEN ENGLISH

ఆంగ్లంలో ఎన్నో వ్యక్తీకరణలు వాడుకలోకి వస్తాయి.

వాటిని తెలుసుకుంటూ, వాటి ప్రయోగాన్ని గమని

స్తుంటే విద్యార్థుల భాషాజ్ఞానం వృద్ధి చెందుతుంది.

అలాంటి కొన్ని Expressions ను నేర్చుకుందాం!

Siddhartha: Long time since

we met last. How is our friend

Manohar? Frequently drinking

still? (మనం కలుసుకుని చాలా రోజులైంది.

మన మిత్రుడు మనోహర్ ఎలా ఉన్నాడు?

ఇంకా తరచూ తాగుతూనే ఉన్నాడా? )

Adisesh: Don't you know? He

has turned good now. He is on the wagon and all

the members of the family are very happy (నీకు

తెలీదా? అతనిపుడు మంచి వాడైపోయాడు. తాగుడు మానేశాడు,

వాళ్ల వాళ్లంతా చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు).

Siddhartha: Are you sure he will continue so?

(ఇక అతనలాగే ఉంటాడంటావా?)

Adisesh: So far he has been so, but there is no

knowing what will happen in the future (ఇంతవరకూ

అలాగే ఉన్నాడు, భవిష్యత్తులో ఏం జరుగుతుందో ఎవరికి

తెలుసు

Siddartha: I think he started it when he knew

he was a failure as an actor. On a number of his

occasions, he got the bird for his poor action, do

you remember? He was not suited to the stage.

That put him on the road to booze (అతను నటుడిగా

విఫలమైనప్పటినుంచి అది మొదలు పెట్టాడనుకుంటా. నీకు

గుర్తుందా, అతనికి నటనా ప్రతిభ లేనందువల్ల చాలాసార్లు పిల్లి

కేకలూ, కూతలూ వినపడుతుండేవి ప్రేక్షకుల దగ్గర్నుంచి. అప్పటి

నుంచే అతను తాగుడు మొదలు పెట్టాడు).

Adisesh: But failure in a field is no excuse for

anyone to hit the bottle. And then for sometime he

even sponged off for years. He was that irrespon-

sible. He should thank his wife for turning him

away from drink. He is now more responsible

(అయినా ఏదైనా రంగంలో విఫలమవడం తాగుడుకు సాకవకూడ

దు కదా. ఆ తరువాత అప్పులు చేసి వాటిని తీర్చలేదు. అంత

బాధ్యతారహితంగా ఉండేవాడతను. తాగుడు మాన్పించినందుకు

తన భార్యకతను కృతజ్ఞుడుగా ఉండాలి. ఇప్పుడు కాస్త బాధ్యతతో

ఉన్నాడు),

Siddhartha: She got him the job he is doing

now. This one suits him to a T, though it has noth-

ing to do with acting. He is getting a fat sum now

and has cleared all this debts. All thanks to his

wife (ఆవిడే అతనిప్పుడు చేస్తోన్న ఉద్యోగాన్ని ఇప్పించింది.

అతనికి ఉద్యోగం చక్కగా సరిపోయింది,

. దానికి

సంబంధం లేకపోయింది. ఇప్పడతనికి మంచి జీతం వస్తుండడంతో

అప్పులన్నీ తీర్చేశాడు. అతని భార్యకు కృతజ్ఞుడిగా ఉండాలతను).

Adisesh: That way he is lucky. But then he had

the mind to take her advice. That is the happy

thing (ఆవిధంగా అతను అదృష్టవంతుడే. కానీ భార్య సలహాను

పాటించడం గొప్ప. ఇది సంతోషకరమైన విషయం).

Notes:

1. Hit the bottle = take to drinking

(తాగుడు మొదలు పెట్టడం)

2. Boore - drinking to excess

(తప్ప తాగడం)

3. Nothing to do with = not at all

connected with(సంబంధంలేని విషయం)

Look at the following sentences

from the conversation above

1. He is on the wagon

2. He got the bird for his poor per-

formance

3. He even sponged off for years

Let us discuss in detail

1. On the wagon = stop drinking

for the time being / permanently

(చేసిన అప్పులు ఎగొట్టడం కొంత కాలంపాటు

కానీ, పూర్తిగా కానీ).

a) Somu: Krishna's friends are

angry with him. He doesn't mix

with them anymore (కృష్ణ స్నేహితులు

అతని మీద చాలా కోపంగా ఉన్నారు. వాళ్లతో

అతను కలిసి స్నేహంగా ఉండడం లేదు).

Kiran: He is now on the wagon on

doctor's advice. He is afraid that if

he joins his friends he will be oblig-

ed to hit the bottle (డాక్టర్ సలహా మేరకు

అతను తాగుడు మానేశాడు.

 తన స్నేహితులతో కలిస్తే

మళ్లీ తాగుడు మొదలు పెడ

తాడేమోనని అతను

భయపడుతున్నాడు).

Don't work

b) Karthik:

Sekhar looks

known him for

not one to spo

quite healthy

now. .

What

could be the

reason? (శేఖర్

ఇప్పుడు

ఆరోగ్యంగా కనపడు

తున్నాడు.

కారణం

ఏమై ఉండొచ్చు)

Karunakar:

He has been on

the wagon for

some time now and says he will be

forever. That must be the reason

(అతను తాగుడు మానేశాడు. అలాగే ఉంటా

నంటున్నాడు. ఇంకెప్పటికీ అదే కారణమై

ఉండొచ్చు

2. Get the bird = to be booed (off

the stage) (నటన నచ్చనపుడు పిల్లి కూతలతో,

గొడవతో నటనకు అడ్డుపడడం).

a) Santala: Poor Suhasini! She is

very depressed. Their show did not

come off well (పాపం సుహాసినీ, చాలా

కుంగిపోతోంది. వాళ్ల ప్రదర్శన

బాగా

జరగలేదు)

Bhavana: Yea. It

English Usage

was an utter flop.

One of the

actors, Nalini

rry. I have

got the bird

or years. He is

for her poor

Ponge off.

performance

(అవును

మొత్తం

విఫల

మైంది. నటుల్లో

ఒకరైన నళిని

చెత్తగా నటించ

డంతో, ఆమెను

కూతలతో,

ఈలలతో మళ్లీ

మీదకు

రాకుండా చేశారు).

b) Subhani: Makarand's speech

was very well received by the audi-

ence. He was perfect (మకరంద్

ప్రసంగాన్ని శ్రోతలు చాలా మెచ్చుకున్నారు.

అతను గొప్పవాడు),

Lakshman: He was afraid he'd get

the bird and was very nervous. But

once on the stage he forgot all his

fears and won the prize (అతను స్టేజీ

ఎక్కేముందు పిల్లికూతలతో, గొడవలతో తనను

స్టేజీ మీద నుంచి తరిమేస్తారేమోనని భయపడ్డా

డు. కానీ స్టేజీ మీదకు రాగానే ఆ భయాలన్నీ

మరచిపోయి బహుమతి కొట్టేశాడు).

3. Sponge off = borrow money

and never repay it (చేసిన అప్పులు

తీర్చకపోవడం)

a) Subbarao: It is six months since

I lent some money to Hari. He's

been dodging me (ఆ హరికి అప్పు ఇచ్చి

ఆరు నెలలైంది. నన్ను తప్పించుకుని

తిరుగుతున్నాడు)

Kanakarao: You were a fool to

have lent him the money. Pity you

didn't you know he is notorious for

sponging off (అతనికి అప్పివ్వడం నీ

మూర్ఖత్వం. అతను అప్పులు ఎగొట్టడంలో దిట్ట

అని నీకు తెలియకపోవడం నీ దురదృష్టం).

b)

Surya Rao:

Our friend

Penchalaiah is broke and has put his

shop on sale. It seems he owes a lot

of money to a number of people

(మన స్నేహితుడు పెంచలయ్య దివాళా తీశాడు.

తన దుకాణాన్ని అమ్మకానికి పెట్టాడు.

చాలామందికి అతను అప్పులు ఉన్నట్టున్నాడు),

Tirupathi: Don't worry. I have

known him for years. He is not one

to sponge off. He is planning to sell

off his property and pay off all his

lenders (ఏం బాధపడకు. అతను నాకు

చాలా ఏళ్లుగా తెలుసు. అతను ఎగొట్టే రకం

కాదు. తన ఆస్తినంతా అమ్మేసి అప్పులు

తీర్చాలని చూస్తున్నాడు).

KNOCK IT OFF , RUN OFF , LAID UP - SPOKEN ENGLISH

GET OUT - USAGE IN SPOKEN ENGLISH

ఆంగ్ల భాషలో ప్రాచుర్యం లోకి వచ్చిన వస్తున్నవ్యక్తికరణ లపై అవగాహన పెంచుకుంటే విద్యార్థుల భాషా జ్ఞానం మెరుగు పడుతుంది అలాంటి వ్యక్తీకరణ లు కొన్నింటిని ఇపుడు తెలుసు కుందాం..

హరీష్..:this is really strange you know, when in his interests,I was trying to advise ananth he told me to take a hike and not trouble him anymore.

ఇది చాలా వింతగా ఉంది. చూడూ ఏదో నేను అతని కోసం అతని మంచి కోరి సలహా ఇస్తుంటే చాల్లే వెళ్ళిపో అన్నాడు .

గిరీష్:he is a worried man his unwise investments have cost him a lot financially.it has brought him down a peg or two too he is worried about it 

వాడు చాలా ఆందోళన పడుతున్నాడు   వాడి తెలివి తక్కువ పెట్టుబడులు వాడికి బాగా నష్టం కలిగించాయి సమాజంలో కూడా అతని స్తోమత దిగజారింది అందువల్ల బాగా వర్రీ అవుతున్నాడు. 

హరీష్ : but that's no reason to make a song and dance about whatever happens it can only person the situation.

హరీష్: కానీ  అలా ప్రతి దానికి రాద్ధాంతం చేస్తే ఎలా దానివల్ల పరిస్థితి దిగజారడం తప్ప మెరుగవదు కదా

 గిరీష్  : that's true too he is unable to understand it and  doesn't listen to even to his will wishers he makes a song and dance even when we suggest something in his interest

గిరీష్: అది నిజమే అది వాడికి అర్థం కాదు వాడి మంచి కోరే వాళ్ళ మాటలు వినడు నువ్వు అన్నట్టు వాడికి మంచి జరిగే విషయం ఏం చెప్పినా గొడవ చేస్తాడు

హరీష్: he will soon realise his mistake i hope..how about meeting to night over dinner ?

I have invited sasir too. We can settle that issue of the new project..

ఇవ్వాళ dinner కే మైనా వస్తావా సాశిర్ ను కూడా పిల్చాను మన కొత్త ప్రాజెక్ట్ విషయం ఒక నిర్ణయానికి రావచ్చు..

గిరీష్ : can I take a rain check on it I am a little busy I am meeting charith to settle some pending accounts

ఇప్పుడు కుదరదు మళ్ళీ రావచ్చు కదా నేను కాస్త తీరిక లేకుండా ఉన్నా కొన్ని తీర్మానం కానీ లెక్కలు శశిర్తో తీర్మానం చేసుకోవాలి

Harish: ok bye then.. సరే మళ్ళీ కలుద్దాం..

నోట్స్..

1..in some body s interest s.. ఒకరి మంచి కోరి

 2..Unwise investments doing business foolishly.. తెలివి లేని పెట్టు బడులు పెట్టడం

3..Cost some body a lot ..ఒకరికి తీవ్ర మైన నష్టం కలిగించడం..

FINE AND PENALTY - SPOKEN ENGLISH

Q: Sir. కింది పదాలకు అర్థాలు తెలిపి, ఉదాహరణలతో

వివరించగలరు.

o.Sir Articles ను ఎక్కడ ఎప్పుడు వాడాలి?

A: Any good grammar text book will give you

how and when we have to use articles.A/

an and the articles.Alan indefinite arti-

cle.and the the definite article.

Countable. singular ( లెక్క పెట్టే వాటి ఏకవచనం

singular) - ముందు / an ను వాడాలి. అ నుంచి

ఆ వరకు ఉండే తెలుగు శబ్దాలతో ప్రారంభమయ్యే

ఆంగ్ల పదాల ముందు an వాడతాం. మిగతావాటి

ముందు

An egg. an aunt, an

umbrella, an Indian, an owl, etc. A book, a

pen, a man, etc. ఏదైనా ఫలానాది అన్నప్పుడు, the

I bought

an umbrella.

The umbrella

isgood. .

Eg: 1 bought an umbrella. The umbrella is

good

రెండో వాక్యంలో ముందర ప్రస్తావించిన గొడుగును

గురించి మాట్లాడుతున్నాం కాబట్టి, దాని ముందు the.

For other details about the use of the refer

to any good grammar book.

1) Block buster

2) Body language

3) Body chemistry

A: 1. Block Buster = A high

cost hit movie with great

actors పెద్ద పెద్ద నటులతో,

ఎక్కువ ఖర్చుతో ప్రజాకర్షణగా ఉన్న

చిత్రం. ఎక్కువ ప్రజాదరణ పొందే

* Baahubali is a blockbuster.

2. Body language = The way we stand, sit or

move, the position of our face, and the way

we look, the way we move our hands and

legs when we talk to others and when we do

something. All these show our attitude or

whether we are interested in the talk, or

how we treat the people we are talking to

(మనం మాట్లాడేటప్పుడు ఏదైనా చేసేటప్పుడు, నిల్చొనే,

కూర్చునే, కదిలే తీరు, మనం చూసే విధం. మన

చేతులు, కాళ్లూ ఉంచే/ కదిపే తీరు - ఇవన్నీ body

language).

3. Body chemistry = This is purely a techni-

cal word, connected with the health of our

body - not connected with our behaviour.

(ఇది పూర్తిగా సాంకేతిక పదం -మన దేహంలోని రసా

యనాల ప్రభావం, ప్రవర్తన గురించి తెలిపే శాస్త్రం

దీనికి body language కి సంబంధం లేదు.)

Q: Simple, compound, and complex sentences

ను ఒక sentence నుంచి మరొక sentence లోకి

మార్చేటప్పుడు ఎలాంటి అర్థం ఇచ్చేవాక్యాలను

Main clause do subordinate clause 2

మార్చాలి. తెలుగులో ఉదాహరణలతో వివరించండి.

A: While changing one kind of sentences into

another, there is no rule which idea should

be in the main or the subordinate

clause. The important thing is the

meaning of the sentence should not

change when you change one kind of

sentence into another. (అలాంటి

నిబంధనలేం లేవు. మనం గుర్తుంచుకోవాల్సిం

దల్లా, phrase ను clause గా మార్చగలగడం.)

* Phrase = a group of words without

a verb.

*Clause = a group of words with a verb.* 

Simple sentence - One main clause (clause

with complete meaning) + a phrase or no

phrase

* Complex sentence -One main clause one

I more subordinate clauses clause without

complete meaning)

* Compound sentence - Two or more main

clauses.

సామాన్యంగా simple sentence ను comples/

compound dood complex phrases

subordinate clause of compound sentence

లోకైతే phraseను main clause గా మారిస్తే సరిపో

తుంది. అదే complex ను compound గా మార్చా

co subordinate clause main clause

మారిస్తే compound అవుతుంది. అలాగే complex,

compound sentence లను simple గా మార్చాలంటే,

--subordinate/ main clause phrase

గా మారిస్తే simple అవుతుంది. ఇదీ మనం గుర్తుంచుకో

వాల్సిన విషయం. ఒక రకమైన వాక్యాన్ని ఇంకో రకంలోకి

మార్చేందుకు. Look at the following table:

9:కింది వాక్యాలను ఆంగ్లంలో ఏమంటారో తెలుపగలరు.

1.మీరు దేవుడికి టెంకాయ కొట్టారా?

2.అతి వేగం అత్యంత ప్రమాదకరం.

3.రాత్రి కరెంట్ పోయింది.

5.నువ్వు సైకిల్ గాలికొట్టావా?6. అన్ని దానాల కంటే అన్నదానం గొప్పది.

7.వారు పూజలు చేస్తున్నారు.

A: 1. Have you offered coconut to God?

2. Too fast is too dangerous.

3. There was power failure for some time.

4. Oh! What have you done?

5. Have you had your tyres filled? Have you

filled the tyre?

6. Giving food as charity is the best of all

charities.

7. They are doing poojas.

Q: Coming up

Please translate this into

Telugu

A: దీని తర్వాత వస్తోంది.

Q: Baseless discrimination will only result in

the secular fabric of this country being

ruined - Please explain why the above

underlined are there.

A:'... being ruined' is underlined to stress

(నొక్కి చెప్పేందుకు) the idea that it will be

destroyed (నాశనమవుతుంది. మొత్తం వాక్యానికి

అర్ధం. నిర్దేతుకమైన తేడాలు/ వివక్ష ఫలితం మన దేశ

లౌకిక నిర్మాణం నాశనమవడానికే

Q: Sir, please let me know the following sen-

tence in Telugu.

An Inter Ist year student reportedly died of

snakebite in Warangal district.

A: వరంగల్ జిల్లాలో - పాము కాటు వల్ల అంటున్నారు

ఇంటర్ మొదటి సంవత్సరం విద్యార్థి చనిపో

యాడు)

ములాల / MULALA = బాలునికి / BALUNIKI = TO BOY

రామల పహతో / Ramala pahatho = రాముని చూస్తాను / ramuni chusthanu = I will see rama
రామెల హక్మార్ / Ramela hakmar = రమేష్ ను పిలువు / ramesh nu piluvu = call ramesh
తో పత్రా వచ్ తో / Tho pathra vachtho = వాడు జాబు చదువుతాడు / vadu jabu chaduvuthadu = he reads letter
శ్యామస పుస్తక్ దే / Shyamasa pusthak dhey = శ్యామునకు పుస్తకము ఇవ్వు / shyamunaku pusthakam Ivvu = give the book to the shy am
తే శాలేల జాతత్ / The shalela jathath = వారు బడికి పోతారు / varu badiki potharu= they will go to the school
ములాన మారునాక / Mulana marunaka = బిడ్డలను కొట్టకండి / biddalanu kottakandi = don't beat the children
హే పుస్తక్ వాచునాక / Hey pusthak vachoo naka = ఈ పుస్తకమును చదవకండి / ee pusthakamunu chadhavakandi = don't read this book