PERMISSIONS-
1 . nenippudu vellana ? = shall i go now ?
2 . memu repu ravocha ? = shall we come tomorrow ?
3 . mallee mimmalneppudu kalusukomantaru ? = when shall we see you again ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ADVICE -
1 . aa car konana ? = shall i buy that car ?
2 . maa ammayini aa school lo cherpinchana ? = shall i put my daughter in that school ?
3 . aithe ee pusthakalanikkada vadaloddantara ? = shan't we leave these books here then ?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OFFER -
1 . meeku coffee pettana ? = shall i make you some coffee ?
2 . meeku first show tickets konana ? = shall we buy you tickets for the first show ?
Thursday, 19 January 2012
SHAKUNAM = OMEN
1 .shakunam = omen
2 . yeduru = some one crossing your path. ( cross someone's path has an idiomatic meaning also ,that is ' thatasthapadatam/kalusukovadam.
3 . nenu yeduru ravocha = may i cross your path as you start?
4 . nuvvu yeduru ra = you cross my path as i start.
5 . avida yeduru vasthe ye pani jaragadu = if she crosses our path ,no good happens/we may not succeed.
6 . manchi yeduru choosukuni vellu = make some you have a good omen.
2 . yeduru = some one crossing your path. ( cross someone's path has an idiomatic meaning also ,that is ' thatasthapadatam/kalusukovadam.
3 . nenu yeduru ravocha = may i cross your path as you start?
4 . nuvvu yeduru ra = you cross my path as i start.
5 . avida yeduru vasthe ye pani jaragadu = if she crosses our path ,no good happens/we may not succeed.
6 . manchi yeduru choosukuni vellu = make some you have a good omen.
Subscribe to:
Comments (Atom)
-
whale = timingalam = తిమింగలం fish = chepa = చేప dolphin = bedisa chepa = బేడిస చేప turtle = tabelu = తాబేలు crab = peetha = పీత ... -
vegetables = kayagooralu = కాయగూరలు cabbage = gobigadda = క్యాబేజీ / గోబి గడ్డ carrots = క్యారెట్లు leeks = ఒక విధమైన ఉల్లి eg...