OUT OF SIGHT ,OUT OF MIND.

గుర్తుంచుకోవటం, మర్చిపోవటం,

నిర్ణయించుకోవటం... లాంటి మన

సుకు సంబంధించిన వ్యక్తీకరణ

లను మనం తరచూ వాడుతుంటాం.

ఇంగ్లీష్లో వాటిని సరిగా ఎలా

ప్రయోగించాలో తెలుసుకుందాం.

Manhar: Hi Manoj, you

didn't attend Tarun's birthday

party the day before yester-

day). We missed you a lot.

What was the matter? (నువ్వు

మొన్న తరుణ్ పుట్టినరోజు పార్టీకి

రాలేదు. నువ్వు రాకపోవటం మాకెంతో

కొరవగా ఉండింది. ఏంటి సంగతి?)

Manoj: Oh, didn't I? Yea. I

didn't. It went clean out of my

mind. I very much wanted to

attend. At least you could have

called me and reminded me of

it.(అవునా, రాలేదా? ఔను, రాలేదు

కదూ! ఆ విషయం పూర్తిగా మర్చే

పోయా. అసలు తప్పక రావాలనుకున్నా,

నువ్వయినా గుర్తు చేసుండొచ్చు కదా,

ఫోన్ చేసి

Manhar: I myself was in

two minds whether to go or

not. Finally I made up my

mind not to disappoint Tarun

and made it. (వెళ్లాలా, వద్దా అన్న

సందిగ్ధంలో పడ్డా, నేను కూడా. చివరకు

తరుణ్ను నిరాశపర్చకూడదనుకుని

వెళ్లా),

Manoj: It's a question of

out of sight, out of mind.

Since he invited me to the

party last week we haven't met

so far. If I had met him after

that I'd have definitely

remembered it. (కనబడకపోవడం

వల్ల మర్చిపోయిన సంఘటన అది.

క్రితం వారం అతను నన్ను పుట్టినరో

జుకు పల్చాక మేం కలుసుకోలేదు.

తర్వాత కలుసుకోనున్నా నాకు గుర్తుం

Manhar: Perhaps our meet-

ing each other would have put

you in mind of it. (మనం ఇద్దరం

కలుసుకోవటం అయినా నీకది గుర్తుకు

తెచ్చుండేది)

Manoj: That's true. You

know, the accident I was

involved in had been too

much on my mind to think of

any thing else. (నిజమే. ఆ acci-

dentలో నాకు ప్రమేయం ఉందన్న

విషయం నన్ను ఇతర విషయాలను

ఆలోచించనివ్వలేదు.

Manhar: What happened to

the case?(ఆ case ఏమయింది?)

Manoj: Thank God. The

police said the accident wasn't

my fault. Oh, that was a load

off my mind. I feel greatly

relieved. (బతికిపోయా. పోలీసువాళ్లు

ఆ accident నా తప్పేమీ కాదన్నారు.

దాంతో నాకు పెద్ద worry తప్పింది.

చాలా reliefగా ఉంది.

Manhar: Congrats. Happy

to hear that.

a) I was in two minds, whether to go or

not-వెల్దామా వద్దా అనే ఆలోచనలో ఉండిపోయాను...

ఈ సంభాషణలో వాడిన కొన్ని expressions ను

వివరంగా చూద్దాం.

1) It went clean out of my mind = 35

దాన్ని పూర్తిగా మర్చిపోయా. ఇది చాలా effective

expression. అంటే తెలుస్తూనే ఉంది కదా- ఇది go

clean out of my mindకు past tense. దీనికి

రూపాంతరం. go right out of my mind.

a) That he owes me money seems to

have gone clean out of his mind. He never

talks about its వాడు నాకు అప్పున్న విషయం

పూర్తిగా మర్చిపోయినట్టున్నాడు. దాన్ని గురించి ఎపుడూ

మాట్లాడడు.

b) The exam next week has gone right

out of the professor's mind. Let's not

remind him of il= వచ్చేవారం పరీక్ష సంగతి ప్రొఫె

సర్ పూర్తిగా మర్చిపోయాడు. మనం గుర్తుచేయొద్దు.

బచేద్దామా వద్దా అనే సందిగ్ధ పరిస్థితిని చక్కగా

చెప్పగల మాట. to be in two minds.

b) He is in two minds whether to marrythe girl his parents have

closen for him= అతని తల్లి

దండ్రులు చూసిన పిల్లను పెళ్లి

చేసుకుందామా వద్దా అనే సంది

గ్ధంలో ఉన్నాడు.

3) Make up one's mind

యించుకోవటం. ఇది చాలా common expression,

a) He made up his mind to contest in the

elections = ఎన్నికల్లో పోటీచేయాలనే అతను నిర్ణ

యించుకున్నాడు.

b) Sita is yet to make up her mind

whether to accept the job or not= ఆ ఉద్యో

గంలో చేరదామా వద్దా అని ఇంకా ఆమె నిర్ణయించుకో

లేదు.

Out of sight, out of mind = ఏదైనా కన

బడినపుడే గుర్తుకొచ్చి లేకుంటే మర్చిపోతే అపుడు out

of sight, out of mind అంటాం.

a) He forgets things. You have to

remind him of every thing. His is a case of

out of sight, out of mind

అతనికి మరపుఎక్కువ. ప్రతిదీ గుర్తుచేయాలి.

కనపడకపోతే మర్చిపోయే ధోరణి.

Prem: Where are my

books? you promised to return them yesterday itself. (నా పుస్తకాలేవీ?

Syam: Sorry. It has gone clean out of

మర్చేపోయా. నిన్న మనం కలుసుకోలేదు కదా.)

Prem: Does it mean out of sight, out of

mind?(అంటే నేను కనపడలేదని మర్చిపోవటం అన్న

మాట.) I know you are that type. (నాకు

Syam: You could have called me and

put me in mind of it. (నువ్వు నాకు ఫోన్ చేసి

ఇక్కడ put me in mind of something అంటే

my mind. We didn't meet yesterday (echos

నిన్ననే తిరిగిస్తానన్నావు.)

తెలుసు. నువ్వా రకమని).

గుర్తుచేసుండొచ్చు కదా)

ఓ విషయం గుర్తుచేయడం అని తెలుస్తూనే ఉంది కదా!

WET WHISTLE - SPOKEN ENGLISH

ఇంగ్లిష్ లోకి వాడుకలోకి వస్తున్న వ్యక్తీకరణలను

గమనిస్తూ, వాటి ప్రయోగాన్ని తెలుసుకోవడం

విద్యార్థులకు చాలా అవసరం. 

అలాంటి కొన్ని Expressions ను ఉదాహరణ

లతో నేర్చుకుందాం!

Janardhan: I am very

thirsty Give something to

my whistle for

దాహంగా ఉంది. నాకు గొంతు తడు

పుకోవడానికి ఏమైనా ఇప్పు

Venkatesh: What do you

ఎం. సురేశన్ like to have a soft drink or

a hard one? (మం కావాలి నీకు

శీతల పానీయమా లేదా మత్తు పానీయము)

Janardhan: Neither. Give me some cool

fresh water. That will do (రెండింటిలో ఏది అక్క

ఛేదు. చల్లటి మంచినీళ్ళు ఇవ్వు చాలు),

Venkatesh: Here you are. Now tell me

the purpose

of your calling on me

ఇప్పుడు చెప్పు ఎందుకు వచ్చావో

Janardhan: Now. I want to tell you

something. Don't breathe a word of it to N

anyone (నీరు ఒక మాట చెప్పాలని వచ్చాను. f

ఇంకెవరికీ ఈ మాట తడవు).

Venkatesh: I know. Last nightrover-

heard Hari and Kamesh discuss some slush

fund. Hari wants to bribe the minister for a

ticket in the elections ( తెలుగు క్రితం రాత్రి

హరి, కామేష్ అన్యాయార్జిత డబ్బును గురించి

మాట్లాడుకుంటున్నారు. ఎన్నికల్లో టికెట్ పొందడానికి

హరి మంత్రికి లంచం ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు...

Notes:

1. soft drink = What we wrongly call

cool drink (మను మామూలుగా కూల్ డ్రింక్ అనేది

Examples of soft drinks are Coke. Pepsi. 2.

Hard drinks Alcoholic drinks (మత్తు

పానీయాలు. That will do - That is enough

(B) 4. Call on = visit someone (8

పాంట్లో కలుసుకోవడం...overheard - the

past tense of overhear = Hearing without

their knowing persons talking to one

another (ఇతరుల మాటలను వారికి తెలియకుండా

ఉద్దేశం లేకుండా వినడం.. Brush aside -

Ignore (పట్టించుకోకపోవడం

Now look at the following sentences

from the conversation above:

1. Give something to wet my whistle

2loverheard Hari and Kamesh discuss

some slush fund.

3.uned to sugar the pilli by promise

ing the ticket this time.

Now let us discuss the expressions in

detail:

1.Towet someone's whistle - Have a

dank, usually an alcoholic one (ఏదైనా

పానీయం తాగడం, మామూలుగా మత్తు పానీయం)

a) Vinayak: Where were Balu and

Madhav last night? I wanted to talk to

them about next week's programme (బాలూ,

సూడన్లు నిన్న రాత్రి ఎక్కడ ఉన్నారు. వాళ్లతో నేను

గురించి

వచ్చేవారం

కార్యక్రమం

Anjaneyulu. They met each other to dis-

cuss this programme. But they wet their

whistle with Brandi and soda (వాళ్లిద్దరూ ఒకరి

నొకరు కలుసుకున్నారు. ఈ కార్యక్రమాన్ని చర్చించుకోవా

వాలి!కానీ దానికి బదులు బ్రాందీ, సోడాతో నోరు

తడుపుకున్నారు.

Janardhan: So you know, When I asked

them abour lit. they brushed it aside and

changed the topic (అయితే మీకు తెలుసన్నమాటు

నేను వాళ్లను దాన్ని గురించి అడిగినప్పుడు పెద్దగా

Venkatesh: Hari could not get the ticket

in the last election. The minister, his close

friend tried to sugar the pill hy promising

the ticket this time హరికిపోయిన ఎన్నికల్లో

టికెట్ రాలేదు అతని స్నేహితుడు ఆ మంత్రి తీయని

రసాలు వస్తుందని మాట

ఇచ్చారు.

Janardhan: Idoubt very much. He may

not get it this time either సందేహము.

..

b) Shanmukh: I could not find you any

where last evening. Where were you నిన్న

సాయంత్రం నిన్ను ఎక్కడా చూడలేకపోయాను...

Niranjan: My colleagues invited me to a

party But I did not go as they intended to

wet their whistle, and wanted me to join

నా సహోద్యోగులు నన్ను పార్టీకి పిలిచారు. కానీ నేను

వెళ్లలేదు. ఎందుకంటే, వాడతాగాలనుకున్నారు.

నన్ను కలుపుకోవాలనుకున్నారు.

2. Slush fund = Illegal money

(అన్యాయంగా సంపాదించిన డబ్బు

a) Bhagavan: I doubt very much if they

have earned their money the right way

(వాళ్ళు ఆ డబ్బును సరైన మార్గంలోనే సంపాదించాలా

అంచమివ్వడానికి)

Balaram: Any doubt about it? They have 

a lot of slush fund to bribe the politicians 

with (మైనా సందేహమా అన్యాయార్జితము

ఉంది. వాళ్ల దగ్గర రాజకీయ నాయకులకు

కెరియర్..

b) Sri Hari: Do you think that all the విద్యలకు సంబు

wealth he has is hard eamed? (వాడి దగ్గర

మీకు ఏ సంచు

ఉన్న డబ్బంతా వాడి కషార్జితమేనంటావా?

Chaithanya: Any doubt? He has no slush

fund. It is the seat of his brow. సందేహమా?

వాడి దగ్గర అన్యాయార్జిత విత్తమేం లేదు. అతను

కోమటోడ్చి సంపాదించింది. అంతా).

3. Sugar the pill - Make something had

seem pleasant (పెద్దగా ఉన్న దాన్ని మంచిగా

a) Raghav: I see some improvement in

the public services rendered by the gov

ernment ప్రభుత్వ ప్రజా సేవల్లో కొంత మెరుగు

Lakshman: Oh, do you? It is the govern

ment's way of increasing the tax levels by

sugaring the pill (అవునా అంతేలే. పన్నులను 

పెంచడానికి ముందుగా మనకు తీసి చూపిస్తున్నారు..

b) Anuradha: Surekha has at last agreed

to marry the man his parents have suggest-

ed. He is very wealthy (చివరికి సురేఖ తన తల్లి-

దండ్రులు చూపించిన అబ్బాయినే చేసుకోవడానికి అంగీక

లించింది. అతను చాలా ధనవంతుడు).

Parinaya. Don't you realize the reason?

He is very wealthy. Her parents have sug-

ured the pill by tempting her with his prop-

erry కారణం నీకు తెలియలేదా అతను చాలా ధన

వంతుడు. తన తల్లిదండ్రులు అతని ఆస్తిని ఆమెకు

రాయిలంలా మారింది. చెప్పించాడు.